ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
این قسمت شامل صحنه های تجاوز جنسی و تصاویر خشونت آمیز استفاده ی اسلحه است که ممکنه برای یک سری از بیننده ها مناسب نباشه
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: میکائیل و حامد :»
.مردم زیاد راجع به معنای عضو تیم بودن صحبت میکنن
.مرسی
،حس همکاری
.حس تعلق به چیزی بیشتر از خودت
!اماده،برو
!توپ رو نگه دار !توپ رو نگه دار
!هی، داره به راست میره، داره به راست میره
.میندازم راست. میندازم راست
درباره کنار هم جنگیدنه، اما درباره ی خانواده هم هست
دونستن اینکه کی همیشه هواتو داره
،و وقتی همش جور باشه
.وقتی 11 نفر میشن یه نفر، هیچی مثل اش نیست
!اماده،برو
.هیچ احساس بهتری تو دنیا نیست
-.سرویسم کردی، خیلی سنگینی -!هی
.معلومه چرا تیم مقابل بهت تکل نمیتونست بزنه
.دهنتون سرویس. من تیم رو نجات دادم
- !هی - !آخ
شانس آوردی که امشب انرژی داشتم وگرنه هیجی گیرت نمیومد
- .پس مرسی -. رفیق دریافتت عالی بود
!امشب تو ک..نت عروسیه
مانتی، میخوای افتخارش برای تو باشه؟
.جرا که نه. خیلی شگفت انگیز بود
تو خونه تو مهمونی بگیریم؟
-.نه - . والدینش تو شهرن
- .میریم اسکله. -.بعدا میبینمتون
.میبینمتون
-بازی خوبی بود -ممنون آقای دمپسی
دنبال کسی میگردی؟
.نه..فقط...چیزه....
من هانا هستم.تو پارتی کت آشنا شدیم
...آره یادم اومد. من فقط داشتم
.باحاله
.همه ضربه هایی که اون تو میخوری
.آره. یه چی شبیه اون
.نمیدونستم که طرفدار فوتبالی
-.مادرم مجبورم کرد بیام -.آهان باشه باشه
.گفت خوبه که چند نفر رو ببینی و باهاشون دوست بشی
و حالا یه گوشه ای خودش با یکی دوست میشه و من اینجام
.خب حداقل پیشته
پدر و مادر من تو این هفته تو زوریخ یا یه قبرستونی هستن
میتونن پدر و مادر منم ببرن؟
.حتما. باهاشون صحبت میکنم
.بازی خوبی بود
-.من باید برم مادرم رو پیدا کنم -.حتما.حتما
.هی.دوست
.یه وقتایی بریم بیرون
،شاید به همین خاطر هانا من رو متقاعد کرد
....چون هیچ وقت اون حس تعلق رو
.احساس نکرد
این عینکا اضافه نیستن؟
.من هیج وقت اینا رو نذاشتم
.وارن فکر میکنه اونا تو همدل تر نشونش میدن
مگه خودش اینجوری نیست؟
.ببین وارن بهترین فرد برای خوندن حکم دادگاهه
.از خانواده ما در محاکمه امروز
تو نباید حتی تو اون اتاق باشی محض رضای خدا
ما میتونیم با این احضاریه ای که قانون تخمی داده مخالفت کنیم
.حواسم هست. من 4 ساعت با وارن و دوستاش بودم
- .حله - حله؟
.خبرنگارا این طور به نظر نمیومدن
.بسه
.این پسر دیگه آمار لازم نداره
اگر ندونه این اتفاق براش افتاده
. نابود میشه
و وقتی بشه، من یکی بهش نمیتونم
.بگم که کل دنیا باید بدونه
.اونا مجبور میشن برایس رو بدون اون بکشن
- .اون فقط میخواد دروغ بگه - شاید
،اما تو میری بالا و فکر میکنی میدونی چی بگی
و یهو اوضاع کلن عوض میشه، میدونی چی میگم؟
.به خاطر همین میدونم از طریق اونا به برایس نمیرسیم
...اگر جلوشو نگیریم افرادی مثل کلوئی
...و برایس
. و نینا قربانی میشن
.خدای من
.جسیکا این مدرکه
. مدرک این که برایس کیه و اونا کین
.مدرک این که تو تنها نیستی
و این آسونترش میکنه؟
که چی، مثلا ما عضو یه کلوپ لعنتی هستیم؟
ای خدا، شما
.صبر کن...اون ممکنه مدرک باشه
.خب مال تو که نیست
بهت برنخورده؟
. من خیلی دشمن تو این شهر ایجاد کردم
.برایسه
- این طور نیست؟ - .درسته
. نه اون دستاشو با این چیزا آلوده نمیکنه
پس کار کیه؟
برایس پول داره
و پسرای مثل اون
.و مردمی که خیلی چیزا برای از دست دادن دارن اگه بفهمن
میتونم امروز باهات بیام دادگاه؟
.اوکی
چرا تو این عکسی؟
.مطمئنم نمیتونم چیزی بدتر از تصورت بهت بگم
.نمیدونم
.تا الان، همه چی بدتر از تصورم بوده
میخوای چی بگم کلی؟
باورت میشه هیچی نشده؟
چجور تو کلوپ پیدات شد؟ این ژاکت کیه؟
.میدونی که با جاستین بودم
.گفت چیزی راجع به کلوب نمیدونه
تو هم باور کردی؟
...من نمیدونم. من فقط
پس چی میخوای بشنوی؟
که با نصف تیم بیسبال قرار گذاشتم؟
که منو نئشه کردن و بهم تجاوز کردن؟
...من
.میخوام حقیقت رو بدونم
.بهت گفتم ولی باور نکردی
. میگی دوستم داری ولی همیشه به بدترین نیمه ام باور داری
.بقیش پیش کلی جنسنه. جاشون امنه
....میدونم که میگی داستانت مال خودته ولی
فکر کردم باید بگی با این چی کار کنیم؟
.آره ولی این برای من نیست
.دروغه
من مشغول بودم و شاد بودم. میدونی؟
.....فکر کنم شاد بودم تا وقتی که
اما ازش عکسی نیست. مگه نه؟
.مدرکی نیست
....میدونی، اگه بود شاید
شاید راحتتر با مشکلم کنار میومدم. مگه نه؟
.نینا، شرمنده ام که دیروز اونطوری باهات صحبت گردم
.البته حق با تو بود
....من
.من با مایکل به گرت خیانت کردم
-....و وقتی صدام کردی -.نمیخواستم صدات کنم
. اما باید میکردی
...میخواستم برات قوی باشم
.چیزی که میخوای باشم اما نیستم
.فکرم نمیکنم هیچ وقت باشم
.شاید هیچ وقت نتونیم قربانی نشیم
شما کفتید که هانا بعد از فوتبال شما رو دنبال کرد
در آغاز سال دبیرستان
رابطه هم داشتید؟
.آره یه جورایی شل کن سفت کن بود
پس بیشتر از یه بار سکس داشتید؟
.درسته
پس هانا اینجوری میخواست؟
.آره درسته
....اون منو به پل هیکمن برد
.که حالا که فکر میکنم یه کم ترسناک بود
من اینو دوست دارم که یکی ابنو دست کرده تا مردم برن بالا
.برن جایی که میخوان
....و با این حال، یه پیچ اشتباه
.بعدش میفتی زمین و تق صدا میدی
.بازی تموم
منو آوردی اینجا که بکشی؟
.....نه فقط
.ما فکر میکنیم همیشه زنده ایم انگار که اینطوریه
.اومدن به اینجا منو از فکر کردن دور میکنه
آره
.و برای یاداوری ارزش زندگی
دقیقا
منظورتون از ترسناک چی بود؟
علاقه مند شدن به یه پل
.کاش میفهمیدم یه نشونه است
چند بار به اون پل رفتید؟
.نمیدونم. یه چند باری بود
.یه جورایی محل قرارمون بود
و اون جا چی کار کردید؟
بعضی وقت ها فقط همیدیگه رو میبوسیدیم و به ستاره ها نگاه میکردیم
.بعضی وقت ها هم رابطه داشتیم
-مطمعنی؟ -آره.
آیا شرایط به رابطه جدی تبدیل شد؟
نه واقعا
شما اینو میخواستید؟
.باهاش خوش بودم اما برام مثل دوست دختر نبود
.هانا مشهور بود
.و لایقش نبود. اما میدونین که بچه ها چجورین
.شرم داشتم که فبول کنم باهاش رابطه دارم
نظر هانا چی بود؟
.فکر کنم بیشتر میخواست
.همیشه بعد از مسابقه و تمرین پیشم میومد
تنهایی زندگی کردن مثل آزادی نیست؟
.یعنی فکر کنم زندگیت عالیه
آره خیلی
.بهت میاد
-. بزا ازش عکس بگیرم -نه عکس نه!
.یالا! خیلی خوشگل شدی
من احتمالا لوله رو قایم کنم چون
.نمیخوای مردم فکر کنن که معتادی
باشه
.خیلی خوشگله
-آه -ای خدا
-.نمیخوام ببینمش -چی؟
-.نمیخوام به خودم نگاه کنم -جدا؟
.چون تا ابد میتونم بهت نگاه کنم
.میخواستم تا ابد باهاش باشم
.عاشقش بودم
شما گفتید که هانا رابطه جدی تری میخواست؟
.درسته
- بهتون هم گفت؟ - بله
-کی؟ -شب مهمونیم
همون مهمونی 30 ام سپتامبر؟
درسته
چی شد که فکر کردین هانا میخواد جدی تر باشه؟
چون بهم گفت
بعد از سکس، گفت که میخواد خاص باشه
.و منم گفتم دوستت دارم اما به عنوان دوست
پس گزارش هانا رو چی میگید
که تو مهمونی آزارش دادید؟
.اون به آقای پورتر دروغ گفت
چرا باید این کارو بکنه؟
.چون که عصبانی بود. درک میکنم
.من سعی کردم آروم باهاش کات کنم
.هانا دختر عالی بود
اما اجازه داد احساساتش بهش غلبه کنه مگه نه؟
.تو دبیرستان احساس حاکمه
اگه مارکوس به پدرت زنگ بزنه چی؟
.ما باید برش گردونیم
من مراقبتم. باشه؟
خواهرم چی؟
گفتم که راجع به همه چیز شرمنده ام
هی تایلر
میخوای بریم فیلم ببینیم؟
.خیلی ممنون آقای ونت وورث
.قابلی نداشت
.خیلی ممنون پکستون
.خوشحال شدم که اومدی کلاس
.آره...فهمیدم که تحصیلات مهم تره
از نشستن تو دادگاه
حتما
بدون حد تناسب نمیتونی فوتبال بازی کنی مگه نه؟
- مربی گوش کن - تو یه دعوا داشتی درسته؟
.اتفاقه. برادرا با هم میجنگن
.اما این به این معنی نیست که خانوادت نیستن
.اونا خانواده من نیستن
خب من چی؟
من تو تابستون سال پیش وقتی پیشم اومدی حمایتت نکردم؟
-آره -مگه با هم به نتیجه نرسیدیم؟
چطور برای خانواده و مادرت قوی باشی؟
یکم شاید؟
زک، فکر میکنی بتونی بخاطر تیمت و من بازی کنی؟
مجبور نیستی این کارو کنی، باشه؟
چون اونجا بودی فکر میکنی میتونی....؟
میدونی، تو اگه مثل پدر برای این تیم یا کس دیگه ای بودی،
.گنداشونو سالها پیش متوقف میکردی
.یعنی من ادامه نمیدم
برایس تو با بقیه هم کلاسیهات درگیر شدی
بر خلاف میلشون، مگه نه؟
.چیزی یادم نیست
تایلر داون چطور؟
درسته شما تایلر دائن رو به سمت کمد پرت کردید؟
.شاید اما شوخی بوده
.میدونست دارم شوخی میکنم
پس فکر میکنی تایلر فکر میکرد داری شوخی میکنی؟
- .اعتراض دارم - .حرفم رو پس میگیرم
.بزارید راجع به مهمونی که گفتید صحبت کنیم
30 ام سپتامبر پارسال بود درسته؟
-بله -شنبه بود؟
-بله -شب خوبی بود؟
ستاره های زیاد، ماه کامل؟
بله
-و والدینت به شهر رفتن؟ -بله
داشتی پیروزی فوتبال شب قبل رو جشن میگرفتی؟
.در حقیقت یه باخت رو جشن میگرفتیم
اه
.ما خیلی برد نداریم
داشتید باخت رو جشن میگرفتید و افراد هم یکی دو لیوان مشروب خوردن؟
آره
-شاید سه چهارتا؟ -درسته
-و هانا بیکرم اونجا بود -درسته
و کسی بود که خوب میشناختینش
-اما باهاش رابطه نداشتین درسته؟ -درسته
-و هانا توی سونا اومد؟ -درسته
و همه رفتن از سونا بیرون؟
آره
-و شروع به بوسیدنش کردید؟ -آره
و میخواستید باهاش سکس کنید، درسته؟
درسته
-پس خیلی رفتی تو حس؟ -درسته
. وگفتی که اونم تو حسشه
-درسته؟ -آره
پس چرخوندیش تا از پشت بری سراغش؟
بله
-شرتشم کشیدی پایین؟ -بله
و همچنین لباس خودتم در آوردی؟
- بله - و، برایس
تو معمولا کاندوم میزاری مگه نه؟
بله معمولا
اما اون شب نزاشتی مگه نه؟
صحیح
و شما راجع به ایدز و بارداری صحبت نکردید درسته؟
نه
.و خودشم نگفت میخوام باهات سکس کنم
-این طور نیست؟ -صحیح
.و حرکت خاصی برای رضایت نداشت
-این طور نیست؟ -چی..مثلا انگشتشو بیاره بالا؟
-آورد بالا؟ -نه
پس علیرقم خواستش باهاش سکس کردی مگه نه؟
.نه درست نیس خودش اومد پیشم
.خودش اومد ولی خودش نگفت
-مگه نه؟ -.قطعا میخواست سکس کنیم
اما هیچ وقت رضایتشو اعلام نکرد مگه مه؟
.میدونستم که میخواد
میدونستی که میخواد و وقتی رفت پیش مشاور مدرسه
و گزارش حمله بهش رو داد دروغ بود؟
-درسته -چرا باید دروغ بگه؟
- اعتراض دارم . تقاضا برای شفاف سازی - .یه جور دیگه میگم
چیزی تو رفتار شما بوده که
باعث شده هانا گزارش تجاوز شدن بهش رو بده؟
.کاش میدونستم
.هیچ وقت با هیچ دختری این کار رو نمیکنم
...وقتی راجع به مادر و دوست دخترم فکر میکنم
.بچه ها کلوئی رفت
.نمیخوام کسی بهشون صدمه بزنه
.و هیچ وقت به هانا صدمه نزدم
.اما من دیدمش
- اوه - آه
.با اون دندونای آشغالش دروغ میگه و همه سر تکون میدن
-مطمعنید دروغ گفت؟ -ای خدا کلی بی خیال
اون عینکای لعنتی؟
نمیتونیم به جسیکا راجع به این بگیم
باید بهش بگیم
به کلوئی نیاز داریم
هی کوین
مربی
گوش کن. با زک دمپسی صحبت کردی؟
اخیرا نه. چطور؟
.اون به خاطر مسئله اش با برایس میخواد تیم رو منحل کنه
مسئله اش!
- یعنی برایس تجاوزگره؟ - اوکی
بیخیال بی گناه تا وقتی خلافش ثابت بشه درسته؟
پس فکر میکنی بیگناهه؟
فکر میکنم هست
فکر کنم این شکار جادوگره
یه دختر خودکشی کرده، و ما میخوایم سرزنش کنیم،
.اما اینقدرم ساده نیست
.بدم میاد که آینده یه نفر بخاطرش خراب شه
فکر کنم تو دیگه تحسینم کنی کو
.هیچ کس سابقه نمیخواد
.راست میگی
.هیچ کس نمیخواد تو جهت اشتباه قانون باشه
چی میخوای؟
...شنیدم از دادگاه بیرون اومدی امروز
وقتی برایس اونجا بود
میدونم تو کسی هستی که تا تهش رفته
.درباره من که گیر کردم
چرا؟
.چون که تو تیم بودی
.میخواستم ازت حفاظت کنم
. از همون موقع شغلمو ترک کردم
یادت میاد جایی به اسم کلوپ رفته باشی؟
نگاه کردن به این سخته، باشه؟
این اتفاق رو یادت میاد؟
.کلوئی
یادت نمیاد مگه نه؟
چرا باید این کارو بکنه؟
.چون...چون آدم بدیه.
.اون مریضه
.اون با من و تو و شایدم کس دیگه ای اینکار رو کرده
.و ازش عکس میگیره
.یا مثل من میزارتشون رو تخته تو مدرسه
-خدای من -چی؟
....من هیچوقت
فکر کردم اون عکسا تو رو بترسونه
.از بیرون کشیدن برایس از دادگاه
صبر کن تو سرهمشون کردی؟
-.متاسفم -دیگه چی کار کردی؟
.فقط مسئله عکسا بود
...من فقط میخواستم
.باور کنم شایعات راجع به تو رو
خدا، مثله سگ بهم دروغ گفت
میخوای راجع بهش کاری کنی؟
اگه درست باشه چی؟
خدا، اگه درست باشه چی؟
چجور میتونی باور کنی که درسته؟
.چیزایی که راجع به زک بود درسته
.زک آدم خوبیه
.در عمق وجودش، خیلی شبیه توئه
دیگه اینجوری چرت و پرت نگو
زک هم مثل بقیشونه
.زک، مونتگومری، اسکات و برایس
و جاستین؟
جساتین بهش اجازه داد به جسیکا تجاوز کنه
.جاستین جونشو میده تا اون کارو بکنه
.اون باید زندگیشو فدا کنه
.اون دوستته
.اون دوستم نیست
.من دوستت بودم
.پس به من بگو که دروغ میگفت
.بگو که بروس راجع به همه چیز دروغ میگفت....حالا
هانا بهم بگو که دروغ میگفت
-.اون دروغ گفت -.همش دروغ بود. همش
.راجع بهش فکر نکن کلی
.فقط درباره ی من فکر کن
.راجع به لمس من
راجع به بغل کردن من چه احساسی داشت وقتی نزدیک بودیم
.نه نه بسه! نمیخوام بازم بهش فکر کنم
.خب. حله
.فقط بهم بگو چی درسته
.من باید حقیقت رو بدونم
.خیله خب. نوار 12
،اگر تا اینجا گوش دادی و اسمتو نشنیدی
خب، شرط میبندم که دقیقا میدونه چی قراره بشه
-.یا شاید ایده ای نداری -.نه
-!نه لعنتی! خفه شو -ممکنه واقعی باشه؟
اینکارو نکن، تهام بذار- یه آدم میتونه انقدر روانی باشه؟-
بیاید بفهمیم- تنهام بذار-
کلی
چیه..چیشده؟
نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
کلی گوش کن
جِس با کلوئی صحبت کرد
اون میخواد وکلا رو ببینه
ما قراره گیرش بندازیم
کلوئی،خانم رایس این جلسه در اینجا خصوصیه
واضح بگم، با شهادت دادنِ اینکه برایس به شما در محوطه ی دانشگاه تجاوز کرده
کمک و حمایت تو باعث میشه که ثابت کنیم که حدِ حافظت لیبرتی از متجاوزان
اجازه داده تا تجاوز های بیشتری انجام بشه
و در نهایت شهادت برایس رو رد میکنن که گفته بود به رضایت خود هانا باهاش سکس داشته
میفهمی چی میگم؟- فکر کنم-
به خواهر کوچیکت اشاره کردی
امیلیا- امیلیا-
اگر تصمیم بگیری توی دادگاه شهادت بدی
شاید دختر بعدی
شاید اوضاع حتی برای امیلیا هم امن تر بشه
کلوئی، میدونم خیلی سخته، ما میدونیم
و میدونم ازت کاری رو میخوایم انجام بدی که منم نمیتونم
که هانا هم نتونست
اما اگر این کارو برای همه ی ما انجام بدی
هر اتفاقی بعدش بیفته، ما هواتو داریم
بستگی به خودت داره عزیزم هر تصمیمی که خودت بگیری
سلام
گوش کن، من به یه دوست گفتم
من...منظورم اینه همش سعی میکردم بفهمم کجاشو اشتباه رفتم
پس به یه دوست گفتم، و اونم یه ادم عوضی بود و رفت به یکی دیگه گفت
و فقط، فقط از کنترل خارج شد
شرمنده
مک
سیروس دارم با تایلر حرف میزنم
بیا بریم
دسنگاه نوشابه توی بوفه داره دوباره دوتا قوطی میده بیرون
خدایا
عاشق اینم که کار اون مادرجنده هارو تموم کنم
درسته؟
پس انجامش بده
نه،ما نمیخوایم تو دماغت خونی بشه یا یه چیز دیگه اتفاق بیفته
هیچوقت فکر نمیکردم باید از کِلی جنسن بخاطر سواری دادن تشکر کنم
شوخیت گرفته
تو یه دروغگوی آشغالی
این آخرش خوب پیش نمیره
تو هیچوقت با هانا نمیگشتی بهم گفته بودی
چرا؟ چون رفیق صمیمی بودیم و همه چیز رو بهت میگفتم اینو میگی؟
باید بکشمت- هی، آروم باش-
هنوزم پشت نوچه هات قایم میشی برایس؟
من قایم نشدم
میخوای بری؟
کیرم توش
نمیخوام بات دعوا کنم، فقط نفس بکش
کونی
تو یه ترسوی کونی بیش نیستی
اوه، دمش گرم
! بزنید بریم، مادرجنده ها- !اره-
ولم کن
گورتو گم کن
چه مرگته، روانی؟
میتونستی جلوشو بگیری
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
اون شب توی پارتی، هانا و برایس
ببین، من هیچی ندیدم تو هم ندیدی
هانا بخاطر ما مرده
خفه خون بگیر
تو میفتی زندان
بچه ها، نه ، بس کنید
هی، بچه ها بسه
!پسرا
واسه چی منو هُل میدی؟
بیا بزن، مرد یالا دیگه
پسرای تخمی- حال بهم زنن-
چیه؟
چرا منو نزدی؟
همین الانشم قیافت به گا رفته
به کدوم طرف داشتی کمک میکردی؟
کمک نکردم
کص نگو
من بیسبال بازی میکنم
دلیل نمیشه یه متجاوز کیری باشم
برایس والکر میتونی بامون بیای لطفا
آقای جنسن- یه لحظه، مربی-
نه حرف زدن، نه موبایل- این ضروریه-
کلوئی به نفع خانواده ی بیکر داره شهادت میده
فقط تو تونستی جوری با مربی پاتریک حرف بزنی که بذاره بریم
اون مرد هنوز دوستت داره- اره فکر کنم-
وای نه
نه،نه،نه- چیشده-
کیرم توش
وایسا، جعبه
جعبه نیستش- خدایا، گذاشته بودیشون توی ماشین؟-
چه گُهی باید میخوردم؟ میوردمش با خودم ؟ میذاشتمش توی قفسه ام؟
پورنوگرافی کودکان بود،کیرم توش
کار برایسه، باید کار برایس باشه اون یه قدم از ما جلوتره
نه،هیچ راهی نداره چون اون وقتی نداشت همش با وکیلش بود
شاید دوتایی انجامش دادن
کارمون به گا رفت
گمشون کردی؟
خدایا صداتو بیار پایین- چه مرگته جاستین؟-
برایس برشون داشته- گوش کن ما برشون میگردونیم-
چطوری؟ چطوری میخوایم برشون گردونیم؟
توی جنگل بیرون زمین اتفاق افتاد
یه جای مخفیه که باید به اونجا دعوت شی
مگه اینکه توی تیم بیسبال باشی
و کی تورو دعوت کرد؟
برایس
وقتی به پاتوق باشگاه رسیدی یادت بعدش چه اتفاقی افتاد؟
یکم
فقط چیزی که میتونی رو بهمون بگو
یکم مه آلود بود
ما..ما موزیک گوش کردیم
و بعدش، شروع کردیم به نوشیدنی خوردن
و سیگار کشیدیم
خب، یادت میاد که این عکسا گرفته بشه؟
نه
خب یادت میاد با برایس والکر سکس داشته باشی؟
کلوئی ، یادت نمیاد که با برایس والکر سکس داشتی؟
.. نه،من
اره ، یادم میاد
چی رو یادت میاد؟
ما سکس داشتیم
اما یادت نمیاد که برایس درمورد رضایتت چیزی ازت بپرسه، درسته؟
نه، من...الان یادم اومد
ما مست بودیم منم یادم رفته بود اما
خودمم میخواستم که داشته باشیم
خب، ریدم تو همه چی
من باورش کردم
فکر کنم اون قبل از اینکه بیاد توی دادگاه حقیقت رو بهمون گفته بود
مخشو زدن
یه جوری رفتن سراغش
نمیدونم
فقط چند ساعت گذشته وارن آدم عوضیه
ولی وکیل خوبیه و نقششو درست اجرا میکنه
اون خانواده اینجوری نیستن اون پسر اینجوری نیست
و ما گذاشتیم همینجوری راه بره
اگر بخوای،میتونیم یه دادخواست علیه اونا بدیم
مطمئنم به زودی قبل از اینکه
یه جریان دیگه باز بشه این لغو میشه
اوه،دنیس
من پولِ برایس والکرو نمیخوام
من میخوام بمیره
من توی جکوزی تنها بودم
اما خیلی طول نکشید
چون اون موقع تو سر و کلت پیدا شد برایس
خواهش میکنم بیخیال شو
اومدی توی جکوزی و فن رو خاموش کردی
لطفا
من تلاش کردم
ما تلاشمونو کردیم هانا
هی، حالت خوبه؟
همش کصشر بود، مگه نه؟
تموم اون حرفا در مورد دوباره قدرت گرفتن
جلسه ی فوق کیری
میتونیم با اسپری رنگ کلی کصشر بنویسم ولی فرداش پاکش میکنن
هیچ فایده ای نداره
میخوای ببینی قدرت واقعی چه حسی داره؟
!اوه
خدایا.. این
واقعا حس باحالی داره- دیدی ، بهت که گفتم-
لعنتی
واقعا کارت خوبه
فقط تمرین کن
میدونی واقعا بهت کمک میکنه اگر روی هدفت اسم بذاری
اسم بذارم؟- اره-
مثلا از آدمایی که خوشت نمیاد، چه میدونم
یه جورایی کمکت میکنه تمرکز کنی
میدونی، توی ذهنت این کارو بکن نگاه کن
برایس والکر
دمت گرم
گندش بزنن، آقای باربور احتمالا زنگ زده پلیس باید بریم
تو منو چرخوندی و با کل وزنت از پشت منو فشار میدادی
تفنگو بده- من نمیتونستم حرکت کنم-
کلی- هیچ قدرتی نداشتم-
خدایا، کِلی تفنگو بده
فقط فرار کن
اوه، لعنتی
این نمیتونه اون مکان باشه، درسته؟
همون جاییه که اون توصیف کرد
خب
نه، عکسای دیگه ای از دخترای دیگه هم بود
مدرک بود
به نظر میاد که ترتیب همه چیزو خیلی خوب دادی
روز خیلی خسته کننده ای بود دروغ نمیگم
این..این کل ماجرا بود
میدونی، منو پدرت همیشه آزادی کامل بهت دادیم برایس
همیشه بهت اعتماد داشتیم که انقدر مسئولیت پذیر هستی که تصمیمات درست رو بگیری
به نظر که یه مدت هم خوب جواب داده
من از خودم مراقبت میکنم
تو هم به پوستت برس
همه به چیزی که میخوان میرسن درسته؟
قضیه ی هانا چیشد؟
دیروز اونجا بودی
فکر نکنم کل داستان رو شنیده باشیم
اون اومد پیش من، باهم سکس داشتیم
یعنی منظورم اینه ، میدونی که من توی سکس فعالم
از وقتی که پارسال اومدی مچمو گرفتی قضیه رو میدونستی
برگشتی و رفتی و عین خیالتم نبود و هیچی نگفتی
اما کامل منو لخت دیدی
قضیه ی کلوئی چیه؟
اونجا هم کامل لخت بودم
کلوئی مشکلاتی داره اوکی؟ از یه خونواده ی از هم پاشیده اومد
خب تو وقتی که اون هوشیار نبود باهاش سکس کردی؟
من مجبورش نکردم که مست کنه و ساعت 4 عصر از حال بره
اوه، همونطوری که هانا رو مجبور نکردی که باهات بیاد توی جکوزی
چرا برات مهمه؟ تو حتی هانا رو نمیشناختی
برا تو مهم بود؟ یا فقط اون یه چیزی بود که تو میخواستی
میخوای بدونی چه اتفاقی بین منو هانا افتاد مامان؟
اون با من توی جکوزی بود
بدون لباس،فقط شُرت و سوتین روی اون ممه های خیلی نازش
و اون به من نگاه کرد طوری که انگار گرسنشه
و اره، من میخواستمش
من فقط
من فقط باید اون موقع نگهش میداشتم
پس گرفتمش ، برش گردوندم
و از پشت کردمش
محکم
تا وقتی که گریه کرد
این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟
تو باعث شرمندگیه این خانواده ای
تو این خونه یه غریبه ای
همیشه غریبه بودم، مامان
خانم بیکر امشب برمیگرده؟
نه، اون کل روزو رفته
چرا نمیری خونه؟ من تعطیل میکنم
اوکی
ممنون
اوه راستی یه بسته برای تو اومده روی باجه اس
کی گذاشتتش؟- نمیدونم، یهویی پیداش شد-
مهم نیست اگر کلوئی امروز از پسش برنیومد
کلوئی رو سرزنش نکن- نه،من فقط میگم-
اون آماده نبود
اون اونقدر قوی نبود که بتونه داستانو بگه
و این تقصیر اون نیست- میدونم-
اگر با صدای بلند میگفت
اگه اونو نشون میداد و میگفت برایس این کارو کرده
کلِ دنیاش نابود میشد
الان دنیای تو نابود نشده؟
کاش میتونستم درستش کنم جس
من هرکاری میکنم تا هر چیزی که برات اتفاق افتاده از بین بره
و کل این چیزا روی دوش من بیفته- نمیتونی-
نه، نمیتونم
اما میتونی بذاری نشونش بدم و بگم که برایس این کارو کرده
جاستین، باز منم
نیازت دارم که ماشینمو بیاری و همو ببینیم
پایین خیابون وانز هیل همو میبینیم
یه کاری دارم که باید انجام بدم
وقتی سعی کردم از جکوزی بیام بیرون دستمو محکم گرفتی
با انگشتات بالا و پایین سوتینمو لمس میکردی
میدونم، میدونم ترتیبشو میدم
شُرتمو کشیدی پایین و با فشار دادن بدنت نمیذاشتی حرکت کنم
خشکم زده بود،وحشت کرده بودم
فقط،...یادم میاد، اوکی؟
یادم میاد
چطوری انقدر توی این کیری کارت خوبه؟
من مادرزادی با اسعداد به دنیا اومدم ، مونتگومری
و تمرین کردم برای 5 ساعت همش بازی میکردم
چه غلطا؟
خدایا
فکر کردم همه رفتن خونه- اره، منم همینطور-
کی هست حالا؟
فقط برایسه داره یه بچه رو توی جکوزی میکنه
حتما ی یه جنده ی بدبخته تو همچین ساعتی
اره
تو میتونستی جلوشو بگیری
نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی
اون شب توی پارتی، هانا و برایس
خواهش میکنم برایس
هانا بخاطر ما مرده
خب ، هانا پیشنهادیم برای دوباره بیرون رفتن و اینا داد؟
اره داد اون منو به پل هیکمن برد
یه حرکت اشتباه
و بعدش میفتی، پایینِ پایین پایین
پخش میشی کف زمین
بازی تموم
اوردیم اینجا که منو بکشی؟
نه، نه فقط
نه بابا فقط فرض کردم همه ی اینارو
زندگیه و متزلزل بودنش
هر چند وقت یه بار میام اینجا کمکم میکنه یکم از این حالت بیام بیرون
فکر کنم گرفتم چی میگی
ما باید...باید برگردیم
بعضی وقتا فقط بیرون میرفتیم و ستاره هارو تماشا میکردیم
بعضی اوقات عشق بازی میکردیم
خدایا ، اینجا ادم یخ میزنه
اینجا بخاری هم داره؟- اوه،نه گندش بزنن-
شرمنده
بیا، اینو بگیر
بیشتر شبیه آزادی کامله اینکه فقط خودتی و خودت
اره، فکر کنم
من خیلی آزادم
خیلی خوبه که (خانواده)همیشه باشن ...ولی
یه جورایی مثل تنها بودنه
اره، بعضی وقتا
من واقعا زیاد راجبِ این چیزا با مردم حرف نمیزنم
ولی خوبه
اره،خوبه
این بهت میاد
بذار عکس بگیرم
اوه،نه عکس نمیگیرم- چی؟-
یالا دیگه،تو خیلی خوشگل شدی
خب، احتمالا بهتره با این چیزا تو عکس نیفتم
نمیخوام که همه فکر کنن یه دختر جدید معتادم
خب، خانوادت
تا حالا سعی کردی که باهاشون واقعا صحبت کنی؟
بذاری بذونن چه حسی نسبت به اینکه چرا هیچوقت نیستن داری؟
مشکل چیه؟ فکر کردم داریم خوش میگذرونیم
همینطوره،من فقط
ازت خوشم میاد اما به عنوان یه دوست
باشه، مشکلی نیست
اوه
چرا با اون توی پاتوق باشگاه بودی؟
وقتی سعی کردم از جکوزی بیام بیرون تو منو کشیدی داخل
بهم بگو یا خودم ازش میپرسم
بهم گفتی ، فقط داشتیم حال میکردیم
کاری میکنم زجر بکشه کاری میکنم بفهمه که با تو چِکار کرده
من تقلا کردم اما تو خیلی زورت بیشتر بود
شُرتمو کشیدی پایین و با فشار دادن بدنت نمیذاشتی حرکت کنم
کِلی، داری چه غلطی میکنی؟
اینو از کجا اوردی؟
مُچ دستمو محکم گرفته بودی و از پشت فشار میدادی
از سر راهم برو کنار جاستین یالا کِلی،این دیوونگیه
حس میکردم که یه چاقو داره منو میبُره
هیچکس عدالتو برای اون(هانا)برقرار نمیکنه
هی،وایسا صبر کن- برو کنار-
من التماست کردم و گفتم تروخدا برایس ولی تو به من گفتی آروم باشم
من با جسیکا امروز حرف زدم اون میخواد من شهادت بدم
کصشره، نخواسته- اره، قسم میخورم همینو خواست-
بهم گفتی که آروم انجام میدی ولی به جاش وحشیانه انجام دادی
که چی ، بعدش یا فرار کنی یا همینجوری مث سگ مواد مصرف کنی؟
کِلی ، بیخیال
وقتی از درد گریه کردم موهامو کشیدی
یه جوری که انگار از زجر کشیدنم لذت میبری
نمیتونم دیگه روی بقیه حساب کنم خودم باید انجامش بدم
لازم نیست خودت اینکارو بکنی فردا میتونیم گیرش بندازیم
باید الان انجامش بدم- چرا؟-
من فقط سعی کردم از بدنم خارج شم سعی کردم خشم و دردی ک میکشیدم رو فراموش کنم
بخاطر هانا- گوش کن کِلی-
میدونم عاشقش بودی، اما اون مُرده
و اینکه الان بری اونجا و به برایس صدمه بزنی اونو برنمیگردونه
اون مُرده
اگه خوش شانس باشی به اندازه ی کافی زندگی میکنی
و یه روز بدنت دیگه نمیکشه و تموم
چه کار کنم که اون بره اون نمیره
کی بره؟ کِلی داری راجبِ کی حرف میزنی؟
دو نوع مرگ وجود داره- !کِلی-
اگه خوش شانس نباشی جوری
کِلی، بیخیال- خورد میشی-
تا موقعی که بفهمی دیگه خیلی دیر شده
فقط بس کن اسلحه رو بده من
چه غلطا؟
و توی اون لحظه
من حس کردم که همین الانشم مُردم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV